- pop
- popA n1 (sound) pan m ; to go pop (explode) éclater ; (make a sound) faire pan ; the balloons went pop les ballons ont fait pan ;2 ○ (drink) soda m ;3 (popular music) pop m, pop music f ;4 ○ US (dad) (also pops) papa m ;5 ○ GB (punch) coup m de poing ; to take a pop at envoyer un coup de poing à.B modif [concert, group, music, song, video] pop ; [record, singer, star] de pop.C vtr (p prés etc -pp-)1 ○ (burst) faire éclater [balloon, bubble] ;2 (remove) faire sauter [cork] ;3 ○ (put) to pop sth in(to) mettre qch dans [oven, cupboard, mouth] ; to pop a letter in the post mettre une lettre à la poste ; to pop one's head through the window passer la tête par la fenêtre ;4 ○ (take) prendre [pills] ;5 ○ GB (pawn) mettre [qch] au clou ○ .D vi (p prés etc -pp-)1 (go bang) [balloon] éclater ; [cork] sauter ;2 [ears] se déboucher brusquement ;3 (bulge, burst) [buttons] sauter ; her eyes were popping out of her head les yeux lui sortaient de la tête ;4 ○ GB (go) to pop across ou over to faire un saut ○ dans [shop, store] ; to pop into town/into the bank faire un saut ○ en ville/à la banque ; to pop home/next door faire un saut ○ chez soi/chez les voisins.Idiomto pop the question faire sa demande en mariage.Phrasal verbs■ pop back ○ GB revenir ; I'll pop back in 20 minutes je reviendrai dans 20 minutes.■ pop in ○ GB passer ; I'll pop in later je passerai plus tard ; I've just popped in to say hello je suis juste passé dire bonjour.■ pop off ○ GB1 (leave) filer ○ ;2 (die) crever ○ .■ pop out GB sortir ; I only popped out for a couple of minutes je suis seulement sorti cinq minutes.■ pop round GB, pop over GB passer ; to pop over and see sb passer voir qn ; pop over if you have time passe si tu as le temps.■ pop up ○ GB (appear suddenly) [head] surgir ; [missing person] refaire surface ○ .
Big English-French dictionary. 2003.